Можно ли подать в суд иск к виновнику ДТП, если страховая компания отказала в выплате?

Я являюсь наследницей частного дома. При вступлении в наследство столкнулась со следующей проблемой В свидетельстве о праве собственности на жилой дом и в кадастровом паспорте строения указаны совершенно разные площади: в свидетельстве 90 кв.м., а в кадастровом паспорте 50 кв.м. Оказалось, что в кадастровый паспорт не внесены пристроенная терраса и кухня. В кадастровый паспорт вносить изменения отказываются. Нотариус свидетельство о праве на наследство из-за этого несоответствия в документа не выдает. Каким образом мне решить вопрос? Возможно ли предъявление иска в данном случае и кто будет выступать ответчиком? Прав ли нотариус, отказывая мне в выдаче свидетельства о праве на наследство?